TEXTE 1

Acte de vente de l'année 1638 à Haubourdin

1 - Je soubsigne moy anthoine herman labour(eur)
2 - dem(eura)nt a emmerin confesse que moiennant
3 - certaine convention que jay faict avecq
4 - Jacques ramery clercq dem(euran)t a haubourdin
5 - Je luy ay vendu cede et transporte la
6 - som(m)e de sept livres p(arisis) a moy deu par
7 - hubert vallois hoste et labourier dem(eurant)
8 - a le noeufville p(ar)oisse de phalempain,
9 - a cause d'argent preste aud(ic)t vallois
10- et escetz paie a anthoine levesque
11- hoste aud(ic)t haubourdin, pour par led(i)t
12- ramery lad(i)te somme recepvoir et
13- faire venir eus et ad ces fins en
14- faire et intempter toutes actions
15- et coursieultes judiciaires le tout ainsy
16- et com(m)e euisse peu faire paravant
17- led(i)t transport.

Définition : C'est une cession à titre de rente. Il s'agit, comme le mot l'indique, d'un contrat qui a pour objet de faire passer à un autre le droit de jouir d'une rente en argent en vertu d'une convention. On désigne communément ce contrat sous le nom de transport de rente. (8 février 1638)

[document]

 

TEXTE 2

Testament en 1592

[Titre] - Testament faict par Giraud claveau meusnie
1 - Au nom de dieu soyt lan mil cinq cens nonante deux
2 - et le huictiesme jour du moys de aoust apres midy en
3 - p(rese)nce de moy not(air)e royal soubsigne et tesmoingz cy apres
4 - nommes p(er)sonnelleme(nt) estably Giraud claveau meusnier
5 - de ceste ville d'arles lequel estans au lict mallade au
6 - plaisir de dieu constitue e(n) malladie corpolle et en son
7 - bon propos sens et enthandeme(nt) scachant et considerant
8 - le [d…es] esvenement de la mort et a ce quapres son
9 - deces pour raison et a occa(si)on e(n) es biens q(ui)l a pleu
10- a dieu luy donne en ce monde entre ses parents et
11- successeurs ny ayt aulcune controverce a faict et
12- ordonne le […] sien testement et ordonnance
13- en derniere vollunte comme sansuit premierement
14- comme Bon (chr)etien a faict le signe de la Saincte (…)

(8 août 1592)


Avis aux paléographes : quelles peuvent bien être ces deux expressions non retranscrites ? ligne 8, 2ème expression | ligne 12, 3ème expression


[document]

NB : Les transcriptions sont présentées dans vos pages de paléographie sur le numéro 29 de "Votre Généalogie" de février et mars 2009